站点图标 老杜在印尼

佐科在 G20 开幕式上的演讲(译文仅供参考)

尊敬的各位领导,我在此宣布G20峰会开幕。欢迎来到巴厘岛,欢迎来到印度尼西亚。印度尼西亚有幸主办二十国集团峰会。我真的清楚,我们需要付出非凡的努力才能坐在这个房间里。

我尊敬的各位领导人,世界正在经历非凡的挑战。危机接连发生。Covid-19 大流行尚未结束,竞争继续加剧,战争发生。世界,特别是发展中国家正在感受到这些各种危机对粮食、能源和金融安全的影响。

肥料问题不容小觑。如果我们不立即采取措施确保以可承受的价格提供充足的肥料,那么 2023 年将是更加惨淡的一年。

目前的高粮价可能会升级为粮食短缺危机。肥料短缺会导致世界各地的作物歉收。粮食不安全程度最高的 48 个发展中国家将面临非常严峻的形势。除此之外,我们还看到,世界秩序和国际法也在经受考验。

阁下,今天全世界的目光都在关注我们的会议。我们会取得成功吗?还是会增加一次失败?对我来说,G20 必须成功,不能失败。

作为 G20 主席国,印度尼西亚已尽一切努力弥合非常深刻、非常广泛的分歧。然而,只有当我们所有人无一例外地承诺、努力工作、抛开我们的分歧以产生具体的、对世界有益的东西时,才能取得成功。

阁下,印度尼西亚有17000个岛屿、1300个民族和700多种地方语言。印度尼西亚的民主制度从村一级的村长选举一直到州一级的总统、省长、县长和市长选举。

作为一个民主国家,印尼非常清楚对话化解分歧的重要性,G20也必须表现出同样的精神。

我们别无选择。拯救世界急需协作范式。我们都负有责任,不仅是为了我们的人民,也是为了世界人民。

负责任意味着始终如一地尊重国际法和《联合国宪章》的原则。负责任意味着创造双赢,而不是零和局面。

在这里负责也意味着我们必须结束战争。战争不结束,世界就难以前进。如果战争不结束,我们就很难为当代人和子孙后代的未来负责。

我们不应该把世界分成几部分。我们决不能让世界陷入另一场冷战。

阁下,印尼希望G20继续成为包容性经济复苏的催化剂。在非常困难的情况下,G20 继续努力取得具体成果,通过大流行病基金准备资金应对未来的大流行病,通过韧性和可持续性信任帮助低收入国家的财政空间,加速实现可持续发展目标,开展数百项具体合作,并通过《巴厘岛能源转型契约》支持更绿色、更可持续的世界经济复苏。我们不只是空谈,而是采取具体行动。

最后,让我们向世界展示我们可以有智慧、承担责任和展现领导力。让我们一起努力,让我们一起为世界而努力。一起恢复,恢复得更强大。

主持人,这就是我想作为开场白说的。接下来,我们将从闭门讨论开始。因此,我恭敬地请媒体人员离开会议室。谢谢

退出移动版