老杜在印尼

“Whoosh”是雅万高铁的名字,什么意思?

政府已正式将雅加达-万隆快速列车 (KCJB) 命名为“Whoosh”。这个名称是在星期四(21/9/23)印度尼西亚快速列车名称和标志候选人新闻发布会上宣布的。

总统佐科·维多多也对此表示同意,其中包括BUMN部长Erick Thohir、交通部长Budi Karya Sumadi和其他利益相关者。

“这个名字是“嗖嗖”,所以我们说“嗖嗖嗖嗖嗖嗖”,总统先生,部长先生,在火车上总是“嗖嗖”的。这个名字就确定了,”印度尼西亚高速负责人 Triawan Munaf ​​铁路品牌形象设计大赛评委会组在公告中表示。

此外,这个名称将从车站开始使用,甚至逐渐在车内使用。如果继续下去,这个名字也将被应用到雅加达-泗水高铁的名称上也不是不可能的。

“最重要的是有一个名字,不是KCIC、KCJB,而是Whoosh。Whoosh将是一个合适的词。也许到了泗水的时候,Whoosh就会消失,”Triawan说。


在印度尼西亚语中,Whoosh 代表节省时间、最佳操作、可靠系统。然而,这个名字也是英文的,可以翻译成印尼语。

“Whoosh 在外语中意味着快速,我们需要一个在本地和国际上都被接受的术语,”他继续说道。

交通部长布迪·卡里亚·苏马迪承认,他至少在过去三周内与佐科威、埃里克·托希尔和国务秘书普拉蒂克诺讨论了这个名字。

“这是一项非凡的努力,我很惊讶听到“嗖嗖”这个词,哇,这也很好,”BKS 说。

来源:CNBC 印度尼西亚

退出移动版